‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ما الخطب يا "عثمان"؟ ما الذي يشغل فكرك؟
‫أنت تعرف.
‫سيؤدي أبي واجباً من جديد.
‫لا بد من أنه واجب مهم، لأنه متحمس.
‫أتساءل إلى أين يذهب.
‫لا يخبرنا أبداً.
‫أنا قادم.
‫ما الأمر يا فتيان؟
‫ما موضوع حديث الأخوين؟
‫قلت إنك ذاهب لتأدية واجب يا أبي.
‫وإنّ الرحلة ستكون طويلة.
‫نودّ أن نعرف إلى أين تذهب.
‫تعاليا.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫أبي.
‫غالباً ما تقول لنا ما علينا فعله بالضبط، ‫بينما لا تقول شيئاً في أحيان أخرى.
‫لماذا عليك إبقاء مقصدك سراً عنا؟
‫هذه ضرورة منصبي.
‫لا يمكنني خلط دوري كأب بدوري كقائد.
‫إن أردتما أن تكونا قائدين، ‫فيجب أن تبرعا بالتحفظ.
‫كذلك، يقول نبينا العظيم:"احفظ لسانك تخلص."
‫الكلام من فضة، لكن الصمت من ذهب.
‫الكلام فائق القيمة ولا يجب هدره.
‫نحن نمثّل قضيةً عظيمةً ‫لا يجب أن نتردد لأجلها
‫بالتضحية بحياتنا ولو لثانية.
‫لا يسعنا البوح بأيّ شيء لأيّ أحد ‫في أيّ مكان.
‫ليس لأنني لا أثق بكما.
‫إنها مسألة دور القائد ليس إلا.
‫في منصب القائد، يجب أن نحفظ الأسرار.
‫ستصبحان كلاكما قائدين في المستقبل.
‫قررا ما يجب قوله ولمن، ‫وليس بالاستناد إلى حكمكما الأناني،
‫بل بطريقة تليق بقائد.
‫مفهوم يا أبي.
‫شكراً.
‫يا عزيزي.
‫الربيع موشك.
‫بدأ الجميع في القرية ‫التحضيرات لاحتفالات الربيع.
‫إنهم يستعدون للذهاب إلى المرتفعات.
‫أنا أشتاق إلى قبيلتنا.
‫ما الأمر يا "سالجان"؟
‫هل تشعرين بانزعاج هنا؟
‫على الإطلاق يا عزيزي.
‫أعتبر هذه القبيلة قبيلتي.
‫تُشعرني الأم "هيماه" كأنني إحدى بناتها.
‫لكنّ قدري مرتبط بقبيلتي.
‫إذاً لماذا الشوق الآن يا حبيبتي؟
‫ليس الآن فقط يا عزيزي.
‫لطالما شعرت بذلك الشوق.
‫لابني "إلتاكين".
‫أشتاق إليه.
‫لطالما أملت أن يأتي إلى هنا ويتبعنا.
‫لكن لم أستطع رؤيته هنا أيضاً.
‫دفنتُ ابناً تحت التراب والآخر في قلبي.
‫أنت ترفض الكلام عن "إلتاكين" أيضاً.
‫كيف حاله؟ هل يتّفق مع عمّيه؟
‫طبعاً يتّفق معهما.
‫لقد كبر وأصبح رجلاً صالحاً ‫يمكن الاعتماد عليه.
‫حاربنا المغول عدة مرات ‫ولم يتراجع ولو مرة.
‫ما شاء الله.
‫يُقال إنّ الابن يشبه أباه.
‫لا بد من أنه رجل رشيق وحازم مثلك.
‫لكنني أشتاق إليه كثيراً.
‫عندما ننتهي من كل هذه المشاكل،
‫سنلتقي بابننا أيضاً.
‫إن شاء الله يا عزيزي.
‫هل لي بالدخول يا أختي؟
‫تفضلي يا "سيرما".
‫ماذا حصل؟ لماذا أنت مذعورة لهذا الحد؟ ‫هل من أخبار؟
‫على العكس. هل لديك أخبار يا أختي؟
‫أنت تبغضينني، لكنني قلقة بانتظار أخبارك.
‫قلت لك أن تكفي عن ذكر هذا، لكنك لن تفهمي.
‫القيادة أمر والأخوّة أمر آخر.
‫لديّ أخت أيضاً وستتزوج. ‫كيف لي أن أحتوي فرحي؟
‫ما رأي "أرطغرل" بك بالموضوع؟
‫قولي لي، هل تريدينني أن أموت فضولاً؟
‫يريد الوفاء بوعده.
‫عرفت أنه سيفي به.
‫دعيني أخبر النساء كي يبدأن التحضيرات.
‫ففي النهاية...
‫ستزوّج وليّة عهدنا ‫قائدة قبيلة "أومورولار".
‫سيذهب "أرطغرل" بك ليؤدي واجباً مهماً.
‫سنبدأ التحضيرات عندما يعود سليماً معافى.
‫سنختار قائد القبيلة الجديد، ‫وسنعقد اجتماعاً غداً.
‫لمستقبل قبيلتنا الأولوية.
‫عندما نتمم هذا، يكون الباقي سهلاً.
‫أنت الأدرى يا أختي.
‫قولي أمنيتك وسننفّذها.
‫لكنني سأتفقّد مخزوننا لمجرد الاحتياط.
‫أريد خياطة فستان زفاف يليق بأختي.
‫يا الله، ساعدني على العودة من هذه الضائقة ‫سليماً ومنتصراً.
‫يعتمد مستقبل وطني وآماله على رحلتي هذه.
‫أرجوك، ساعدني على حمل هذا العبء ‫على كتفيّ بطريقة مناسبة.
‫لا تدعني أذلّ نفسي وأنهزم أمام أعدائي.
‫آمين.
‫فليتقبّل الله دعاءاتك.
‫آمين.
‫رجالنا جاهزون وينتظروننا.
‫شكراً يا أخي.
‫أنا أيضاً، غادرتُ المخيم ذات مرة
‫لمقاومة المغول في الجبال.
‫ونظرتُ إلى خيمتي تماماً مثلك.
‫قد لا تعود يا أخي.
‫لكن إن عدت يوماً، ‫فقد أقسمت بأن أعاقب كل الأوغاد الأشرار.
‫عندما أعود، سننفّذ قسمك معاً يا أخي.
‫إن شاء الله يا أخي.
‫أمامي رحلة طويلة. هل ستعطيني بركتك؟
‫بارك الله فيك.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل "تورغوت".
‫يا بك.
‫سمعتُ أنك ذاهب في رحلة طويلة.
‫أنا جاهز أيضاً.
‫لا أستطيع أن أرتاح ‫إن كنت أنت ستؤدي الواجب.
‫يا أخي الباسل.
‫يجب أن تشفى جروحك.
‫لن تؤدي أيّ مهام إلى أن تشفى.
‫إن أردتني أن أرتاح، فغالباً ما ننام ‫على الأحصنة في طريقنا إلى المعركة.
‫سأرتاح على حصاني من جديد.
‫في أوقات الشدة، لا يستطيع الرجل الباسل ‫أن يرتاح كما يُقال.
‫تعافيت كفايةً لأستعمل فأسي وأقاتل يا بك.
‫كذلك، إن لم أرافقك،
‫فأعرف أنّ جروحي ستكف عن الشفاء.
‫أنت تعرفني جيداً يا بك.
‫دعني أرافقك.
‫ما شاء الله يا أخي.
‫حسناً. تعال معي.
‫لكن ابق مع أخي "غوندوغدو"، وليس معي.
‫فرحلتي طويلة للغاية.
‫من الأفضل لك أن تبقى مع "غوندوغدو".
‫شكراً يا بك.
‫بأمرك.
‫هل استدعيتني يا "إلبيغا" خاتون؟
‫"بطال" بك، أنت رفيق أبي.
‫ثمة مسألة مهمة.
‫أود استشارتك ووضع خططي بحسب مشورتك.
‫كلامك مطلق، فقولي لي.
‫كما تعرف، أنا أمثّل القائد مكان أخي.
‫لكنني سأصبح زوجة قائد قبيلة "قايي" قريباً.
‫أود اختيار القائد الحقيقي في اجتماعنا.
‫أريد اختيار شخص يعرفنا ويعرف تقاليدنا
‫لمنصب القائد.
‫أنت كنت من رعايا أبي الأوفياء ‫منذ أن أصبحت جندياً.
‫لا أشك في أنك ستكون قائداً رائعاً.
‫هذا شرف لي يا "إلبيغا" خاتون.
‫لكن عندما تصبح المسألة مسألة من سيجلس ‫على الكرسي، فهذا من حق أيّ كان.
‫كذلك، ما زال الشعب لا يتخطى ‫موت "بيبولات" بك.
‫هل تعتقدين أن القادة سيقبلون بي؟
‫لا تقلق بشأن هذا يا "بطال" بك.
‫أنت تحظى بدعمي ودعم "أرطغرل" بك.
‫لا نستطيع تسليم هذا المنصب لشخص لا نثق به ‫في وقت كهذا.
‫يجب أن تكلم القادة الآخرين.
‫وأطلعهم على قراري.
‫بأمرك يا "إلبيغا" خاتون.
‫"أريك بوكا"!
‫هربت فريستي بسببك.
‫إن كانت هذه مسألة تافهة، ‫فستصبح أنت فريستي.
‫إنها بشأن "أرطغرل" و"غوندوغدو".
‫- ماذا عنهما؟ ‫- غادرا مخيمهما.
‫- وسلكا اتجاهين مختلفين. ‫- إلى أين؟
‫ذهب "أرطغرل" شرقاً و"غوندوغدو" شمالاً.
‫إن كان "غوندوغدو" ذاهباً شمالاً،
‫فهذا يعني أنه سيلتقي برجال "بركة" خان.
‫ماذا عن "أرطغرل"؟
‫إن كان "أرطغرل" بك لن يستلم ‫حمولة "بركة" خان،
‫فلا بد من أنه ذاهب إلى مكان أكثر أهمية.
‫أين يُعقل أن يكون ذاهباً؟
‫إن كان يذهب شرقاً...
‫لا بد من أنه للقاء "بركة" خان.
‫كذلك، جاسوس "بركة"، "تورومتاي" قد مات.
‫سيرغب في لقاء "بركة" خان شخصياً.
‫إن صحّ هذا، فلا شك في أنه سيسبب المشاكل.
‫لقد أعطيتني فريسةً أفضل من ذلك الطير.
‫لن نسمح لـ"أرطغرل" بالعبور.
‫يجب أن نوقفه مهما كلف الأمر.
‫يجب أن يهتم رجالنا في وادي "الثعلب" ‫بـ"غوندوغدو".
‫احرص على أن يقبضوا عليه بشكل مناسب.
‫نحن سنلحق بـ"أرطغرل".
‫سننصب له فخاً.
‫كي يعرف أن موته ينتظره في النهاية.
‫الحمد لله أنّ زوجة قائدنا ستكون معنا.
‫هذا ليس ما أتلهف له،
‫بل أنها الشخص الملائم.
‫أنت محقة يا أمي.
‫هل لاحظت؟ عندما أعلن "أرطغرل" بك ‫عن قرار زواجه،
‫أحنت "إلبيغا" خاتون رأسها إحراجاً.
‫قلب "إلبيغا" خاتون طاهر يا عزيزتي.
‫هي تتمتع بالفطنة لتكون زوجة قائد،
‫وبالتواضع الذي يليق بابنة قائد.
‫أنا أكيدة من أنها ستكون ‫امرأةً ملائمةً لقبيلتنا.
‫ربّى "أرطغرل" أبناءه بمفرده.
‫كان أماً وأباً لهم.
‫لازمتني المخاوف من أن يشيخ "أرطغرل" وحده ‫لوقت طويل.
‫لكن مخاوفي تبددت ‫عندما أتت "إلبيغا" خاتون.
‫أستطيع الموت سعيدةً الآن يا عزيزتي.
‫لا تقولي هذا.
‫سيمنحك الله حياةً مديدةً.
‫لقد وصلوا.
‫لكن يجب أن نبقى محترسين.
‫أخذت التدابير اللازمة يا "غوندوغدو" بك.
‫نحن نسيطر على الوضع.
‫أحسنت.
‫هذا مكان اللقاء. هل أخذت التدابير؟
‫لا تقلق.
‫أتى رجالنا ليتربّصوا بالمنطقة حولنا.
‫جيد.
‫سيظنون أننا رجال "بركة" خان في البداية.
‫لن نحرّك ساكناً حتى اللحظة الأخيرة.
‫ثم سنقتلهم ونقبض على "غوندوغدو" حياً، ‫مفهوم؟
‫هيا بنا.
‫هل فعلت ما طلبته يا "تاموغا"؟
‫نعم. كل شيء جاهز للهجوم.
‫إذاً هيا بنا.
‫سأعوّض عن الفريسة التي فوّتتها في الغابة ‫عبر صيد "أرطغرل".
‫من أين تأتي سلعكم؟
‫من خارج البلد.
‫خذوا الصناديق يا محاربون.
‫هل ظننتم بوسعكم أخذ الذهب والرحيل؟
‫سنرسل رؤوسكم في هذه الصناديق ‫إلى "بركة" خان!
‫سنرى من سيفقدون رؤوسهم!
‫هجوم!
‫الله بارّ!
‫ما من فيضانات أو عواصف هنا يا يك.
‫كيف لهذه الأشجار أن تسقط؟
‫إنه "أريك بوكا"!
‫قلتُ لك إنني سأجعل حياتك لا تُطاق ‫في هذه الأرض يا "أرطغرل".
‫سأطاردك حيثما هربت.
‫يبدو أنك ما زلت لا تفهم ‫أنك لا تستطيع تكبيلي.
‫فسأغرز هذه الفكرة في رأسك بسيفي.
‫هل ظننتني لم أتوقع كمينك؟
‫أنت الواقع في الكمين.
‫هجوم!
‫اللعنة.
‫تابع هدر وقتك هنا يا "أرطغرل".
‫سأجعل هذه الرحلة جحيماً. ‫فلم ترَ أسوأ فخاخي بعد.
‫تعرفون المأزق الذي نحن فيه الآن.
‫بحسب أوامر كبير القادة، "أرطغرل" بك،
‫أنا كنت أمثّل قبيلة "أومورولار".
‫لكن حان وقت انتخاب قائد حقيقي.
‫من هم المرشحون لمنصب قائد القبيلة؟
‫أنا.
‫وأنا.
‫ثمة مرشحان للمنصب.
‫كالممثلة عن المنصب،
‫أسألكما باسم جميع الحاضرين:
‫ما الذي تأملان كسبه من منصب القائد؟
‫خسرنا قائدنا بأسوأ نموذج ممكن.
‫أمنيتي أن أتفادى تكرار الأخطاء عينها،
‫وأن أتبع تقاليدنا ‫يداً بيد مع "أرطغرل" بك.
‫هذا كل ما أريد قوله.
‫ماذا عنك يا "تاشكون" بك؟
‫التقاليد مطلقة بنظري.
‫لكن لا أعتقد أن الهيمنة وحدها تكفي.
‫أنا أصطف مع مصالح شعبي ومراعيّ وماشيتنا،
‫وأسواقنا وسلعنا.
‫باختصار، سأقوم بواجبي بطريقة
‫تحمي مصالحنا.
‫هذا كل ما سأقوله.
‫في هذا الاجتماع، نتكلم ونكتشف الحقيقة ‫بينما نتكلم.
‫يحقّ للجميع إبداء رأيه، ‫وسيتخذ القادة قراراتهم.
‫لكن دعوني أقول هذا.
‫لا نؤدي دور القائد بداعي المصالح،
‫بل العدالة.
‫ناهيكم عن أنّ اتباع التقليد ‫هو الهدف الأقصى.
‫هذا رأيي ورأي "بطال" بك.
‫الآن، الخيار لكم.
‫يا محاربون، تحققوا من عدم بقاء أحد.
‫كان من الواضح أنّ "أريك بوكا" سيسرق الذهب.
‫موت جاسوس "بركة" خان
‫وسرقة "أريك بوكا" الذهب منا...
‫عنصران سيئان في رحلتنا.
‫إن عجزنا عن استعادة الذهب من "أريك بوكا"، ‫فسنفقد ثقة "بركة" خان.
‫وسنعرّض التحالف للخطر.
‫سيصعّب هذا الأمور على "أرطغرل".
‫سنستعيد الذهب مهما كلف الأمر.
‫سنفتّش في كل زاوية من الجبال إن لزم الأمر.
‫لن نعود قبل أن نجد ذلك الذهب.
‫حسناً.
‫مفهوم يا بك.
‫تعال يا "أرطغرل".
‫اللعنة.
‫يجب أن أرحل فوراً.
‫سيذهب هذا الكافر إلى عرينه مباشرةً، ‫فسنلحق به.
‫ونستعيد ذهبنا.
‫لن نأخذ ذهبنا فحسب،
‫بل سندمّر ذلك العرين أيضاً.
‫هيا بنا.
‫من يريد رؤية "بطال" بك ‫كقائد قبيلة "أومورولار"؟
‫مجرد اثنين؟
‫من يريد رؤية "تاشكون" بك ‫كقائد قبيلة "أومورولار"؟
‫لا داعي للمزيد من الكلام.
‫تعرفون ما عليكم قوله.
‫شكراً يا بك.
‫أريد منكم أن تردّوا لي الدين في الاجتماع.
‫كلما زاد وفاؤكم،
‫زاد ثراؤكم.
‫إن صوّتتم لي، فعندما أستلم منصب القيادة،
‫ستحصلون على مزيد من الذهب.
‫اتخذ قادتنا قرارهم.
‫يعتمد الباقي عليك يا "إلبيغا" خاتون.
‫كما يملي اجتماعنا،
‫أصبح قائد قبيلة "أومورولار" الجديد ‫"تاشكون" بك.
‫بارك الله فيك.
‫كفى ركضاً.
‫الآن وقت العدالة.
‫فشلت بالحصول على كلمة واحدة مني ‫بالرغم من أفضل مساعيك.
‫لكن سأحرص على أن تتكلم مهما كلّف الأمر.
‫لن تفعل شيئاً.
‫ستموت هنا بينما يموت أخوك "غوندوغدو" هناك.
‫هل ظننتني لم أتوقع هذا؟
‫سنقضي على كمائنكم.
‫وسأكتشف أيضاً من أعطاك المعلومات...
‫من جهة "بركة" خان.
‫أنت تعرف هذا.
‫لكنني لن أقول شيئاً آخر.
‫سيرسل "هولاكو" خان جيوشه ‫لتدوس هذه الأرض.
‫عرفت أنك كنت ستلتقي بـ"بركة" خان أيضاً.
‫لن تصل إلى هناك أبداً.
‫المعلومات التي أرسلتها إلى "هولاكو" خان ‫لن تبلغه أبداً.
‫سبق أن صادر رجالي تلك المعلومات.
‫وأنت ستموت بطرف سيفي.
‫ترجمة إيلي شواح